『Google翻訳の音声をMP3データとしてダウンロード』 -今日の課題-

★今日の課題★
Google翻訳の音声をMP3データとしてダウンロード

---

---

【注意】（2020年12月18日）

　Googleの仕様変更により、このページにある方法は使えなくなっているようです。
　新しい方法が分かり次第、掲載するように致します。

---

　英語が話せないのでひと工夫。

　いつも頼りにしているGoogle翻訳で『音声を聞く』アイコンを使って英文を読み上げてもらっていますが、これを録音データとしてオフラインでも利用する方法があります。

　必要なのはGoogle Chromeとインターネット回線です。

---

Google ChromeでGoogle翻訳を開く

　まずはGoogle Chromeをご用意ください。

　Google Chromeを起動し、検索で『Google翻訳』を見つけて開いてください。

Google翻訳 (https://translate.google.co.jp)

---

Google Chrome Developer Tool

　Chromeに備え付けのデベロッパーツールを使います。

　Chromeの画面右上にある、点が3つ縦に並んだ設定アイコンをクリックします。

　メニューリストが表示されるので『その他ツール(L)』を選択(クリック)します。

　さらにメニューリストが表示されるので『デベロッパーツール(D)』を選択(クリック)します。

　すると、画面が2分割され右側にデベロッパーツール画面が表示されます。

---

タブ

　Chrome画面右側に表示されたデベロッパーツールの『Network』タブをクリックしておきます。

　あとで、この画面にリストとして音声データファイルが表示されます。

---

翻訳欄に入力

　翻訳欄に読み上げて欲しい文章を入力します。

　自動的に翻訳が行われますが、今回は訳語は関係ありません。

---

音声を作る

　文章を入力する窓の左下にある『音声を聞く』アイコンをクリックします。
　この操作だけでファイルが自動生成されます。

　このときChrome画面右側のデベロッパーツールのNetworkタブには新しいファイル『translate_tts』が追加されます。

　ファイルタイプは『media』です。
　おそらくmediaファイルはこれ1つしかないと思います。

　Filterタブが『All』になっているとわかりづらいので『Media』を選択すると見つけやすくなります。

---

ファイルの保存

　自動生成されたtranslate_ttsをダブルクリックします。
　するとChromeに新しいタブとしてページが開きます。

　画面中央に表示されたプレイヤー風の操作盤の右側にある設定アイコンをクリックすると表示される『ダウンロード』をクリックします。

　自動的にダウンロードされ、保存されます。
　Chrome下方にファイル名が表示されているので、その右側にある▽マークをクリックすると保存先フォルダを開くことができます。

---

完了

　拡張子『.mp3』のファイルが入手できたら目的達成です。

　翻訳欄に入力した際、音声を聞くボタンを1回押すごとに話すスピードが遅くなります。遅くなれば、遅くなった音声でMP3ファイルが作られます。

---

日本語音声はCeVIO

　CeVIOはパソコンで動作させて使う合成音声ソフトです。

　私たちがつくる動画には毎回登場しています。

　例えば下の動画は男性の声を使っています。

---

男女

　パッケージ版を買うと『さとうささら』（女）、『すずきつづみ』（女）、『タカハシ』（男）の３種類の声がプリセットされています。

　声の高さやこもり具合など微調整が可能です。

　言葉の抑揚も調整できます。

---

長文は工夫

　長文を読ませるときは、少し工夫します。

　句読点を上手くつかいます。
　文章も途中で切る事ができれば、切ってしまいます。
　話し言葉としては不自然な場合もあるので、アニメーション等に充てて使う場合には少々難しいです。

　漢字も使い分けると抑揚が変わるので、本来とは違う漢字をあてることもしています。

---

使い良い

　個人的には『非常に良い』と思っています。2017年に調達して以来、何度も利用させて頂きました。

　声の速さを調節すると、数分の動画などを見ていると違和感を感じますが、単発の音声は何ら問題ありません。

　おそらく、どこかのバス会社の車内放送がこのソフトを使っているのではないかなと、乗車していて思いますので、広く使われているソフトだと思います。

【追記】2021年8月・CeVIO AI

　2020年末にGoogleの音声が使えなくなったので、AIの合成音声を探していました。2021年8月に従来から使用してきたCeVIOのAI版が出たので乗り換えました。

---

　今日の解決策は『英語はGoogle翻訳、日本語はCeVIO』でした。

　最後までお読みいただき、ありがとうございました。